今、読んでいる本は翻訳物なのですが、太った女性のたとえが 胡椒入れのように太った婦人。その逆は 送水ポンプのように痩せた人 とあるのです。 20世紀前半の話なのでその頃の胡椒入れがどんなか、また送水ポンプに至っては見当がつかないのですが、読みな…